1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatiese musiek speel]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[hoofslae]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[skielike stilte]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[voetstappe]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[hoë toonhoogte duik klank]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[gille]
-[sis]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[rammel]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[arend skree]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[spookagtige gekletter]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[huil gehuil]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[kameel neurie]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[man hyg]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[man] Help.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[hoofslae]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[grom en broek]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Asseblief.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[man] Help my.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[broek]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[sluk]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[hyg en broek]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[man] Hulle soek
vir ons.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandiet] "Ons"? Al wat ek sien is
'n ou man in die moeilikheid.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[man] Dit is joune.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Daar is baie meer goud.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
In daardie grot.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Asseblief.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatiese musiek speel]
-[kameel kreun]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[hommelende stampe]
-[kameel knor]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[man] Wag. Wag.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[grom]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[broek]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[grom]
-[man] Hind, stop!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Hy help ons.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- My dogter.
-[bandiet] Jy is geseënd.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[man] Wag.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Dit is goeie mounts.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Nie die berge bandiete nie.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Meer soos soldate.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandiet] Sassanid
deur hul wapenrusting.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
So, vertel my wie jy is.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
- Mettertyd.
-[skel]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Daar is nie veel daarvan oor nie.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Die dolk is die moeite werd
tien stukke goud.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Ek waarborg jou nog tien.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[skel] Daardie kleed,
het dit sakke?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Ek het goud.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid goud.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Help ons om te bereik
die Shaybani-nedersetting,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
en dit is joune.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Die dolk en die goud.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Jy het my woord.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[strydtrommusiek speel]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[lang kreun]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[hommelende stampe]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[hoofslae]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[kamel knor]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[hoofslae]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandiet] Die duine in!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[perde buur]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[klok lui]
-[kameel kreun]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[man] Nee. Nee!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Komaan. Jala!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandiet] Ander kant
van die duin!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandiet] Hardloop!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Hardloop!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[rattelend]
-[perde buur]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[onheilspellende musiek speel]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[man 1] Het hulle!
-[man 2] Gaan. Gaan!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandiet] Gaan.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Komaan. Komaan.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[strydtrommusiek speel]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[broek]
-[Agterbroek]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[man 2] Berg op!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[perde buur]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Hindgroms]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandiet] Gaan!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[strydtrommusiek speel]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[perde buur]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[honde wat blaf]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[groete]
-[blêr]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[kindergeluide]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[kamele kreun]
-[hoofslae]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[rattelend]
-[hoenders gil]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[skare skree]
-[perd bure]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Hindgroms]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Hindgroms]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[skare skree]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[man knor]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[kindergeluide]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Ek kom in vrede ... [grom]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[grom]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Maak hom dood!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[man] Wag! Wag.
-[skare skree]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[skare gesels]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Wat is hierdie onheil?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[bandiet broek]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Twee swerwers, broer.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Gehelp deur hierdie bandiet.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
En hulle bring huursoldate
tot by die grens.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[skare mompel]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Kom ons kyk na hierdie swerwers.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[honde wat blaf]
-[skare gesels]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[skare gesels]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[hoofslae]
-[perd bure]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[skare mompel]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[deure wat oopmaak]
-[skaap wat blêr]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatiese musiek speel]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[hoë toonhoogte duik klank]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Kommandant Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Dit is 'n lang tyd.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Hoe kan die Shaybani jou help?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Ek is hier op bestellings
van die Opperste Keiser Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
heerser van u koninkryk

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
en die lande
van die vrugbare halfmaan

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
waar die Tigris
en die Eufraat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-vloei in die see.
-Iets om te drink?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Jou keiser
het my gestuur

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
om sy onderdane te herwin,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan en Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Daardie meisie daar.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Sy Hoogheid, Koning Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
en Hind Bint Al-Numan,
Prinses van Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
is nou gaste in my huis.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[skare mompel]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Jy is ook welkom
aan ons gasvryheid,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
vars perde as jy dit nodig het
en veilige deurgang huis toe

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
soos my gesweer is
plig teenoor my keiser.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen blaas uit] Laat my toe
om jou te verlig, hoofman Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Daardie ou man
is nie meer 'n koning nie,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
soos sy voorkoms duidelik maak.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Hy is 'n voortvlugtige. En Al Hira,
bevry van sy heerskappy,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
word nou deur Ibn Qabisah regeer,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
'n lojale onderdaan van die keiser.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
So, in die naam
van keiser Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Ek eis dit
jy gee hierdie meisie oor,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
wie was
sy byvrou gemaak het.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[man 3] Dit is jy
wie is die keiser se hoer!
-[hyg]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[skare skree]
-[Jalabzeen knor]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
- Broer.
- Asseblief.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Hindgroms]
-[Jalabzeen knor]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[skare gesels]
- [hyg]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Asseblief.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[man 4] Sy is 'n prinses.
Los haar uit!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Jy sal nie ophou hardloop nie, nè?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen knor]
-[skare hyg]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Hindgroms]
- Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[skare skree]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
'n Keiser
wat so baie lande regeer
is dalk onbewus

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
ons, konings van die woestyn,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
het nog nooit vir ons dogters gegee nie
aan ander as huldeblyk,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nie eers aan farao's of keisers nie.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Jy mag in vrede gaan.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[broek]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[perd bure]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Haai!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[skare gesels]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Dit is nie die eerste keer nie
jy het ons land binnegegaan
sonder toestemming.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Ek sal weggaan
sodra ek betaal is.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[skare mompel]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Hoof Hani, hierdie man het ons gehelp.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Ek skuld hom.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Betaling is sy lewe.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Verdwaal, dief.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[sagte musiek speel]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[lang kreun]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[klok lui]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[skaap wat blêr]
-[kindergeluide]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[onduidelike praat]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandiet] Haai! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[krakerige klanke]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[asem uit]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Ons kan die pa doodmaak.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[sug] Die pa
is nie die probleem nie.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Dan maak ons ​​hulle almal dood.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[honde wat blaf]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[kindergeluide]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Dit sou 'n fout wees.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[onheilspellende musiek speel]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[skaap wat blêr]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Ons maak dit vir hulle duidelik.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[onduidelike praat]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[voetstappe]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[krom en asem uit]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[onduidelike praat]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[hoofslae]
-[perde buur]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[sis]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[kliek]
-[onhoorbaar]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Gaan in die water.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[sis]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[skree in vreemde taal]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[skree in vreemde taal]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[onduidelike geskreeu]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[hyg en broek]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Sy is Lakhmid.
My dogter is Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Ons vra vir Al-Numan
en sy dogter om te vertrek.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Twee kamele, Hani,
en ons sal vertrek
met eerste lig.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nee.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Jy is my gas.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Dit beteken steeds iets
na die Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Terwyl jy onder my dak is,
jy en jou dogter is veilig.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
En ek sal hulle nie uitdryf nie.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[skare mompel]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatiese musiek speel]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[skare mompel]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[vrou neurie]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[neurig]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[hoë toonhoogte duik klank]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[skaap wat blêr]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[hoë toonhoogte duik klank]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[klok lui]
-[skaap wat blêr]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[onheilspellende musiek speel]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[skreeu]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[onduidelike praat]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatiese musiek speel]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[skreeu]
-[rattelend]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[somber musiek speel]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[krakerige klanke]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[sukkelend]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[hoë toonhoogte duik klank]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Ek het jou nodig om af te lewer
'n boodskap vir my.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Hoor jy my, seun?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Goed.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Goeie seun.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
My goeie, sterk seuntjie, nè?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Huh?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Sterk, sterk man.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[sukkelend]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[krieke vryf]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[vrou wat skree]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[vuur wat knetter]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatiese musiek speel]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[onduidelike geskreeu]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[somber musiek speel]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[klok lui]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[onduidelike geskreeu]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[vrou 1] Hierdie meisie het gebring
die duiwel na ons huis toe.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[klok lui]
-[skare huil]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[vrou 1] Sy is 'n vloek op ons.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[broek]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[asem in en brom]
-[brisend]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[grom]
-[klok lui]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[tragiese musiek speel]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[neurig]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[donder slaan]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[donder slaan]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatiese musiek speel]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[sukkelend]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Hind-gille]
- [klop]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[val geluide]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[kamel kreun en knaag]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Hindgroms]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[perd bure]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[glagg]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[broek]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandiet] Lyk soos
my perd het my gemis.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Hoekom is jy nog hier?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Wil jy iets van my hê?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Huh?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Betaal my dan wat jy skuld.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
'n Dolk en goud.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[voëls tjirp]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Gaan hier weg.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
En los my perd.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Het jy geen eer nie?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Eer is vir dwase
en prinsesse.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Een klap van jou is genoeg.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Ek is moeg vir baklei.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Wanneer moeilikheid jou volg,
jy het geen keuse nie.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[plof]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatiese musiek speel]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Soos ek gesê het, moeilikheid.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[eggo] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[krakerige klanke]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[grom]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[egcho's] Hoeveel?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Veertig stukke goud
moet dit doen.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Ek het vir my pa gesê
om jou nie te vertrou nie.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[perde knor]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Agterbroek]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[egoes] Jy gee haar vir hom...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
jy gaan vry.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ugh.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[perd bure]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatiese musiek speel]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Jou lewe beteken niks vir jou nie?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
'n Deal met jou
beteken niks vir my nie.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Maak dit na die perd
voordat hulle ons bereik.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[aksie musiek speel]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Hindgroms]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[albei knor]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[strydtrommusiek speel]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[grom]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Hinder hyg]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[water spat]
-[grom]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Hindgroms]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[vegklanke]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[fluit]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[perde buur]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Aan die perd!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[aksie musiek speel]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[grom]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[strydtrommusiek speel]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[krom]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[krom]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[rattelend]
-[krom en skree]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[perd bure]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[almal knor en hyg]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[krake]
-[krom]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[gaan aan met knor en hyg]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandiet] Hind!
-[Hindgroms]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[bandiet broek]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Hindgroms]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[perd bure]
-Gaan.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[strydtrommusiek speel]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[krom]
-[perde kreun]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[grom]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[perd bure]
- Haai!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[skare skree]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Hoi! Hoi! Hoi!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[bandiet knor]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[skare oorlog sing]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Laat haar gaan!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Dit is Shaybani-land.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[skare gesels]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Dan sal Shaybani betaal.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[bandiet knor]
-[skare skree]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Haai! Haai! Aan Ctesiphon!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Haai! Haai!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[gons]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Hy het haar lewe gered.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nege Sassanid vermoor
op ons grond.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra sal ons straf
hiervoor.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Die bandiet is verantwoordelik.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[onduidelike praat]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[onduidelike geskreeu]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Wie kan dit nie sien nie
is ons oorgelewer aan hulle genade?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Ons is oorgelewer aan hulle genade.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Wat van eer, my broer?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ja, en kyk wat het dit vir ons gekry.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Daar is bloedvergieting.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[onduidelike geskreeu]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Daar is bloedvergieting!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Genoeg.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[vrou 2] Luister na my.
- Genoeg!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Die bandiet sterf môre.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[hoender kloek]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[plof]
-Ssj!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[hoender kloek]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[hoender kloek]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[voetstappe]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[deur gaan oop]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[sug]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Dinge word altyd erger
wanneer jy opdaag.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Ek het vir jou water gebring.
-Gee jy om om te skink?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Hoekom het jy my nie oorgegee nie
aan die Sassanid?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Hy is my vyand
net soveel as wat hy joune is.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandiet] Jy sny
my vel.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Ek red jou lewe.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[bandiet knor]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[onduidelike praat]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] So, waarheen sal jy gaan?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[water tjoef]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandiet] Die leë kwartier.
Met die ander ongewenste.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Ek skuld jou.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandiet] Dis reg.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
'n Dolk en goud.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Is jou lewe nie genoeg nie?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[verstik en sug]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Ek sal dit nie lank hou nie
sonder betaling.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Dan beter jy hoop
om my weer te sien.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Mag ek nooit so geseënd wees nie.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[onduidelike praat]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[sing]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[onheilspellende musiek speel]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Gaan!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Gaan terug.
Jou aandrang het ons hierheen gebring.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Ons kan nie teruggaan nie, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Wat nou saak maak, is ons staan by
Al-Numan en sy dogter.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Bewaak en beskerm hulle.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Tot wanneer, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Tot wanneer?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[skare gesels]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Is ons almal dood?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Jy laat buitestanders in, Lakhmids,
-[skare gesels]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
en ons, jou stam, ontpit,
teen 'n ryk.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Jou stam, broer.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Vir wat?
- Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Jy verwag ons
om ons lewens af te lê
vir ander nie van ons stam nie.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Jy tree soos 'n vyand op
aan jou mense.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[skare gesels]
-[grom]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[man 5] Wat doen jy?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Durf jy my oneer aandoen?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Daag my weer uit, broer,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
en dit is jy
wat verban sal word.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif verstik,
broek en hoes]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan en sy dogter
sal by ons bly

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
solank ek jou leier is.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Word dit verstaan?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Word dit verstaan?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatiese musiek speel]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Hulle beskerm hul koningin.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Daardie miere sal sterf.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[hond blaf]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[krieke vryf]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[skel]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
- Appelkose.
- Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[glagg]
-[glagg]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Smaak soos tuis.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Ek wil graag in die bos sit
nog een keer.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Ons sal Al Hira nooit weer sien nie.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Wanneer ek weg is,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
jy sal word
die regmatige koningin
van ons mense.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Tot dan,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani sal jou beskerm.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
U beskerm my.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Ons beskerm mekaar.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Altyd.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[sagte musiek speel]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[deur klop]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[deur klop]
-[Aasif] Maak die deur oop!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- Jy is gesien.
-[man 6] Laat ons deur.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Laat ons deur!
-[man 7] Beweeg.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
- Beweeg!
-[skare gesels]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Op. Soek hom.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[man 6] Hier oorkant. Daar oorkant.
Kyk. Kyk.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[rammel]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Gaan uit.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Jy is gesien.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Deur wie?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Sy was binne
die hele aand.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Ek het haar dopgehou.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Sien jy?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Kry nou hierdie manne
uit my kamer uit.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Hou aan soek.
-[man 6] Daar oorkant.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[onduidelike geskreeu]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[onduidelike praat]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Dit is vir jou eie beskerming.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Hoekom? My pa beskerm my.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Jou pa is weg, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Weg?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Waar is hy heen?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Waar is hy heen?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[gebeurtenisvolle musiek speel]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[skare juig]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[mans skree] Ja!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[vegklanke]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[skare juig]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[skare juig]
-[Jalabzeen hyg]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen broek en knor]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[skare juig]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[albei knor]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[skare juig]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[vreemde lag]
-[skare juig]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[skare juig]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizier] Veldbevelvoerder
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
’n Huursoldaat wat jou in die steek gelaat het
in sy missie

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
terug te bring
die woestynbyvrou.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen-broek]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Jy veg met felheid,
Kommandant Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatiese musiek speel]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Tog is jy oortref
deur 'n woestynmeisie.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[skimp en snuif]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Wie is hierdie Shaybani
wat my weier?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Hoekom skuil hulle die meisie?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Eer.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[onheilspellende musiek speel]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[vroue wat skree]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Kyk op.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Jy kan ons oog ontmoet.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
En hoe kan ek jou eer?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Dat ek huis toe kan gaan.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
En waar is die huis?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Op die wal
van die Swart See, my heer.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[golwe spat]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Ek eer jou
met 'n laaste geleentheid
om hierdie man se dogter vir my te bring.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Dan mag jy huis toe gaan.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[skare juig]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[voetstappe]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[snuif en blaas uit]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Jy het ver gereis,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Al het jy alleen gekom.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Ek bied jou aan
iets meer waardevol.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
'n Koning.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[skare hyg]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Jy is nie meer 'n koning nie.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Ons het jou vervang
met Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
In die tronk,
jy sal gou vergeet word.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Net een van ons
sal vergeet word.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Spaar my lewe
swakheid toon.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Jy aas my.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[skare skree buite]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[menigte eenstemmig] Maak hom dood!
Maak hom dood! Maak hom dood! Maak hom dood!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Daar is geen groter tragedie nie
as 'n man wat opgee op die lewe.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Jy het jou mense gefaal.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Jy het my gefaal.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[menigte eenstemmig] Maak hom dood!
Maak hom dood! Maak hom dood! Maak hom dood!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Jy sal voel
jou dogter se pyn
deur die ewigheid.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[skare juig]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Jy kan nie 'n koning doodmaak nie.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Ons sal jou vervang.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[deur gaan oop]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[knal]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan-broek]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[gespanne musiek speel]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[gons]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[klop]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Die dood kom vir ons almal!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[vroue sing
in vreemde taal]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan-broek]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[deur gaan oop]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan-broek]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[olifant brul]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[skare juig]
-[olifant trompette]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan bly hyg]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Laat die leeus
breek jou huis af!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[skare juig]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[stilte]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[dreunend]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[singklanke gaan voort]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[somber musiek speel]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Al wat ek nou wil hê
is haar Lakhmid-kop.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
- Bring dit vir my.
-[olifant kreun]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizier] Ibn Qabisah van Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Jy sal uitroei
elke man, vrou en kind

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
in die Shaybani-stam
vir die verset.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Misluk, Ibn Qabisah, en dit is jy

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
wie geroep sal word
op die mat.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[skare skree]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Nar] Daar is net een ding
vir 'n verraaier.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Sleep sy liggaam
deur die strate van Ctesiphon
met 'n kameel se kap.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[skare skree]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[donker musiek speel]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[voël tjirp]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[spannende musiek speel]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[spat]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[krieke vryf]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[vuur wat knetter]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[hond blaf]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[kind se stem buite]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Jy moet eet.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Ek het nie jou raad nodig nie.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Net meer
van jou slapende trek.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Hoekom het jy vir my gelieg?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Ek is 'n buitestander, soos jy.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Jy is nie Shaybani nie?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Ek is Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Is jy Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani is nou my familie.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
My familie was my pa.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Die woestyn is tuis
met baie kamers.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[skel]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Dit is tyd dat jy word
wie jy kan wees.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Help my aantrek.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[geheimsinnige musiek speel]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Dit is tyd vir my
om terug te keer huis toe, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Ek moet my mense help.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Jou stad is
onder Kisra se besetting.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Dit is beter om te sterf teenoor jou vyand
as om van hom af te hardloop.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] So, sal jy my ondersteun?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[sagte tragiese musiek speel]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Jou pa was
soos my pa, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Maar my stam is my familie.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Dit is tyd dat ek my stam dien.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Dit is joune.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[sagte tragiese musiek gaan voort]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Toe hierdie las
Ek sal alleen dra.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[onheilspellende musiek speel]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[man 8] Sassanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Beweeg uit.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[donder dreun]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatiese musiek speel]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[man 8] Bystand-formasie.
Vorentoe.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[marserende voetstappe]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[sinister musiek speel]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[man 8 skree bevel]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[skreeu]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[man 8 skree bevel]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[marserende voetstappe]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatiese musiek speel]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[groete]
-[hoofslae]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
- Haai! Haai!
-[skare praat]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Maak gou.
Die Sassanid kom.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Hierdie manier.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofonie]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Ons gaan noordwaarts
na die oase by Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Daar, met die berg
aan ons rug,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
ons staan 'n kans.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra bel
vir Hind se kop.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Laat hom dit hê.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Miskien dan ons optrede
sal vergeet word.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[strydtrommusiek begin]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Wat is dit, my broer?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[sagte musiek speel]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[kraak]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[wind huil]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[wind woed]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[perd knor]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[perd bure]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[perd knor]
-[wind huil]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[vreemde klanke]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[sagte musiek speel]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] My pa se dolk.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Dit is joune.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandiet] Toe
wat die goud laat.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[klou en kraak]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Weet jou pa
is jy hier?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
My pa is dood.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Ek gaan huis toe.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Na Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Is jy haastig
om jou pa se lot tegemoet te gaan?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
My pa het homself opgeoffer
vir my.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Nou is ek gereed
om myself op te offer
vir my mense.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Huis is nie altyd die pad nie
jy het dit gelos.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Ons het jou nodig om ons te lei.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Teen 'n ryk.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
En ek is die mees gesoekte vrou
in die hele Arabië.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
En niemand,
behalwe die herderseun,
sal my help.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Ek en my broers
die reis gemaak het
na Al Hira baie keer.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Toe kom die Sassanid.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Dis hoe jy die litteken gekry het?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Van die een
hulle bel Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Dit is dieselfde as die seun s'n.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Jy sal vinniger alleen ry.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Ons sal saam verder ry.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Ek sal jou vat.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[sagte musiek speel]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Maar...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Wanneer ons daar kom,
dit is 60 stukke goud.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[vreemde klanke]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[onheilspellende musiek speel]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[klappe en eggo's]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[klip hamer]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[strydtrommusiek speel]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[voëls swerm]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[strydtrommusiek versnel]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya grom]
-[Taif] Stop!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
So, die verlore een keer terug.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Daardie vuuraanbidders,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
uiteindelik is hulle moeg
van jou raaisels?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Moeder.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Ek is bly om my--
- Hoekom is jy hier?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Ek bring nuus.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani van die Shaybani
het sy mense geroer
na die oase van Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Soos jy verlaat het
jou eie stam.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Jy het my uitgegooi.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Jy het geen skaamte nie.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Jy onteer die stam.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Deur my mening te spreek?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim vonnis vir oneer
sonder skaamte is die dood!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Maak my dan dood!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Maak my dood
as dit jou bevredig.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[sagte musiek speel]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Maar eers, laat ek jou vertel
oor ware eer.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Dit is nie 'n wapen nie.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[stadige musiek speel]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Dit is 'n reis.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[stadige tempo musiek speel]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[vegklanke]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandiet] Komaan.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[stadige tempo musiek versnel]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[albei knor]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[sagte musiek speel]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatiese musiek speel]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Is jy seker
wil jy dit doen?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[onheilspellende musiek speel]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofonie]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[onduidelike praat]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[honde wat blaf]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Haai!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Is dit Lakhmid-goud wat jy dra?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[skare mompel]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Ek is Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Koningin van Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[skare mompel]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Ek is hier om terug te eis
my pa se troon.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[giggel]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Ek sien geen troon nie.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[skare mompel]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ook nie lojaal nie
aan jou.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Enige laaste woorde
voor ek jou kop verlos?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[skare snak]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[spannende musiek speel]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[skare mompel]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[man skree]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[skare mompel]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[skare] Bastard. Los ons uit.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[skare skree]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[bandiet knor]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[stadige tempo musiek speel]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Vryheid!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[skare in harmonie] Ja!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[skare juig]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[skare skree]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[skare skree]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[deur klop]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Dit is eer.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[stadige tempo musiek versnel]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[deur klop]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[skare juig]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[hond blaf]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[somber musiek speel]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[tinteling]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[skare praat]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Nou kan jy rus
in die bos, Pappa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[klappe]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[sagte musiek speel]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[hoofslae]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Het jy Al Hira geneem?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Hulle het alles vernietig.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Ek skuif my mense na Ze Qar
waar daar water is.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Dit maak nie saak nie.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisra se weermag
onstuitbaar sal wees.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Ons sal saam veg.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nee.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Jy het jou mense,
Hoof Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Ek het myne.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Dan sal ek aan jou kant veg,
as my koningin.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[stadige musiek speel]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Jy is nie alleen nie.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Jy het ook 'n weermag.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[stamgesang musiek speel]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[stammusiek gaan voort]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[ritsel]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Jy het gekom.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Ek is nie alleen nie.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Is wat Safiya
waar vertel?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Het Kisra die Lakhmid-koning doodgemaak
en sy liggaam verontreinig?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Hy het hom deurgesleep
die strate van Ctesiphon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
met 'n kameel se kap.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Dan is hy geen keiser nie.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[onduidelike praat]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Vir een keer, my niggie,
sy praat die waarheid.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Jy het gewys
jouself 'n koningin.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[klop]
-[oorlogssang]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Die Ganim sal aan jou kant.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Vir nou.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[mans juig] Kanifa!
-[man 9] Kyk, daar bo!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[vrou 3] Hoeveel?
-[man 9] Iemand kom!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[man 9] Waar is hulle
vandaan kom?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[skare praat]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[man 10] Kanifa!
-[mans juig] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Laat hulle verbygaan.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[onduidelike praat]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[voetstappe]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Hoof Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
saam staan? Wat volgende?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Sal die lug sneeu laat val?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Aan die ryk,
ons is almal dieselfde.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ja, daardie Sassanid-slange
kon nooit die verskil onderskei nie
tussen ons kamele.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hind] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Ek glo die laaste keer
Ek het jou gesien,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
die Kanifa het my geweier
en my pa 'n dak.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Koningin van Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[skare mompel]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ag, die keiser se prys.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Ek kan aanvaar dat sy by ons is.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Ek... sal ons almal lei
in die geveg.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Ons verwelkom jou
en die Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
maar nie jou leierskap nie.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-My ore moet vuil wees.
-[skare snak]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Verstaan jy
wat sê jy, kind?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ja. Raad
en raad, natuurlik.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Hierdie meisie, hoofman Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Ek het 'n keiser geweier.
Moet ek jou ook weier?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[skel]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] U dryf ons uit,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Of het jy vergeet?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[skare mompel]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Jy het die woestyn
voor jou,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
en die see agter.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Jy is vasgevang.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Daar is geen ontvlugting nie
van wat jy teëkom.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Om die stryd te wen,
jy het 'n weermag nodig.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[skare mompel]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Ek sien nie 'n weermag hier nie.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Om hierdie stryd te wen,
jy het taktiek nodig.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Goeie posisie.
Goed voorsien. Met water.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Die oase.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Die oase by Ze Qar
dit is waar ons hulle sal trotseer.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- 'n oase.
-[man 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[man 12] Ze Qar.
-[kinders] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
- Ze Qar.
- Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[skare in harmonie] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Goed gespeel, Queen of Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Dankie, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
vir jou raad.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[stadige tempo musiek speel]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[mans juig]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[mans juig] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[marserende voetstappe]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[mans juig] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[marserende voetstappe]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[mans juig] Shaybani!
- Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[mans juig] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[strydtrommusiek speel]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[wind ruis]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[huil gehuil]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[mans wat skree]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[stadige musiek speel]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[hommelende stampe]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[ritsel]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
My pa sou jou wou hê
om dit te hê.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Jy het dit verdien.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Ek het dit meer as verdien.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Jy het my vertel
ons het 'n gemeenskaplike vyand gedeel.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Ek het jou gesê, eer is vir dwase.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra kom.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[skare sing]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
So, waarheen gaan jy
met jou geld?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Tuis?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nee.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandiet] Nêrens is tuis nie.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Sorg vir jouself, bandiet.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[sagte musiek speel]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[kamel knor]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[stadige tempo musiek speel]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[man 13 eggo]
Sassanid kom!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[sagte musiek speel]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[baklei en skree geluide
in agtergrond]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[perde buur]
-[kinderstem]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Is hulle dood?</i>
-[mans wat skree]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandiet] <i>Kyk na my.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Om 'n man te wees,</i>
<i>jy moet dapper en sterk wees.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Kan jy hierdie man wees?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Brand hierdie een.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[hoë toonhoogte duik klank]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[strydtrommusiek speel]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[sagte musiek speel]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[skare juig]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[skare juig]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[stadige tempo musiek speel]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Wapens!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[skare] Wapens!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, ons moet wag
vir Hani se bevel.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, ons moet wag.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Moenie vir Aasif volg nie, asseblief.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Jy het geen reg nie
om hierdie water te drink.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Dit is Shaybani-land.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[mans baklei geluide]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Stop! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Gaan terug. Terug. Terug!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stop!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[onduidelike geskreeu]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Jy het geen reg nie
om hierdie water te drink.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Hierdie oase
behoort aan Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Ek vat dit, verduidelik jy
wie hierdie buitestaanders is,
broer.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Hulle is ons bondgenote, broer.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Hulle is hier om saam met ons te veg.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Dan kom hulle om te sterf.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Drink die water van Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Hier.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Nee. Stop hulle.
- Nou.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Saam.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[skare juig]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[sagte musiek speel]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Jy het ons mense verlaat.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] En ons familie.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Spaar jou krag, Aasif.
Jy sal dit nodig hê.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Mag God ons van jou beskerm.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Broer.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Ek het jou langs my nodig
wanneer ons baklei.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Nie teen my nie.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatiese musiek speel]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Komaan.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[chordofoon buig]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[snuif en hyg]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Iemand het my probeer vergiftig.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[man 14] Pasop!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[onduidelike geskreeu]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[man 15] Aasif!
Aasif gaan weg.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[man 14] Julle verraaiers!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Kom ons gaan!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[man 15] Word wakker!
-[man 14] Kom ons gaan!
Beweeg vinnig uit!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Saam met hom
gaan ons regterflank.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[man 14] Kom ons gaan! Haai!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[hoofslae]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Hy sal hulle vertel
hoeveel water ons verdedig.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[gons]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Daar is baie maniere
om hierdie stryd te veg.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Ry vinnig!
Ons gee oor aan die Sassanid!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Hulle sal ons lewens spaar!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[stadige tempo musiek speel]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[propklanke]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[stadige tempo musiek versnel]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[water druppel]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[onduidelike praat]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[onduidelike praat]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[water spat]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[geheimsinnige musiek speel]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Bevelvoerder Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Jy het geen idee nie
hoe dit daar is.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[hoofslae]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Ek kan skaars asemhaal.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[onhoorbaar]
Daar is geen water nie.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Geen water hier nie.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Water!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[spannende musiek speel]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Wat doen daardie woestynrot?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[stammusiek speel]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid skree] Bandiet!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid skree] Bandiet!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[hoofslae]
-[mans juig]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[skare praat]
-[kameel kreun]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[bandiet knor]
Ek kom in vrede.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[broek]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Het jy die Tazmuri gebring?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandiet] Ja. Ja.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Ek weet hulle is nie
jou gunsteling bure,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
maar hulle is goeie vegters.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Hulle het ingestem
om met ons te veg?
-[bandiet] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Ek het vir hulle gesê
die weermag wat kom

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
is 'n karavaan wat hulle kon plunder.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Het gelyk na die beste manier
om hulle hier te kry.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[glagg]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Dit is nogal die karavaan.
-[Yazid] Waar is hy?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Waar lê dit, bedrieg,
brigand, bandiet, suur gesig?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Waar is my karavaan, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Groete, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Hy het gesê dit was
die grootste karavaan
hy nog ooit gesien het.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Ek het gesê "kolossaal."

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolossaal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Dit is 'n weermag. Kisra se weermag.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Ek het by 'n oorlog teen Kisra aangesluit.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Jy het my gebruik.
Wat van ek gaan

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
en kyk wat Kisra sal betaal
vir jou koppe?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Koningin van die Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
- Die koningin?
-Yazid van die Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Ons is dankbaar
vir jou getrouheid,
en jou manne.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Vir...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[skel]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Dit was niks.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[asem uit]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Dit is 'n eer om jou te ontmoet,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Hoekom altyd skree,
vieslike dief?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Daardie vyeplukker
is ook hierby betrokke?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[krom]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Kom terug. Gaan terug.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Om pret te hê?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Van wanneer af doen die Tazmuri
enigiets doen
tensy daar goud betrokke is?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Wie is nog hierin betrokke?
- Ons is baie.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Ek het die weermag van naby gesien.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Aan die ander kant
van daardie heuwels.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
My raad...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
hardloop terwyl jy kan.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
En waarheen moet ons gaan?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Ek sal jou vertel waarheen jy gegaan het.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Verkeerd in die kop.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Hoe klop jy 'n ryk?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Ons laat die woestyn dit klop.
- Huh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Ons het al die putte begrawe
verby hierdie oase.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Dit is nou die enigste water,
daarom verdedig ons dit.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Sien jy? In plaas daarvan om te blaf,
jy moet luister. Taktiek.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Dit is hoe jy Kisra klop.
[grom]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
As die Tazmuri
sal die eer aanvaar,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
jy en jou manne kan die gesig staar
op die regterflank

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
teen Ibn Qabisah
en sy ruiters.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[spoeg]
-[Hind] Ja.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Ek wil graag 'n lans steek
op daardie vet slob's--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Komaan, kom, kom.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Sluit by ons aan vir 'n kos
en dadelwyn.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Dadelwyn?
-[Hani] Ja. Drie dae oud.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Drie dae?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[onduidelike praat
en lag]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandiet] Dit behoort aan jou.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[mans sing]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[mans sing en dans]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[skree]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[stamsang]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[sing]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[stadige musiek speel]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Saam...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
ons drink vir môre.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Vir Al-Numan se eer.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Eer.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[mans] Eer.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[sukkelend]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[chordofoon buiging]
-[skare mompel]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[spat]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[geheimsinnige musiek speel]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[onheilspellende musiek speel]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[skare gesels]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[onheilspellende musiek speel]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[swaai]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[geheimsinnige musiek speel]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[skare skree]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[man 16] Haal hulle af!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Vir Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[mans juig]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Hoi! Hoi! Hoi!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[strydtrommusiek speel]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif skree] [onhoorbaar]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[onhoorbaar]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
- [fluit]
-[kinderstem]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[water druppel]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[strydtrommusiek versnel]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Hou aan grawe!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[kind skree] [onhoorbaar]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Wapens.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Wapens.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Wapens.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Haai.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Wapens.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[onduidelike praat]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[spannende musiek speel]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani sal links neem!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, die middelpunt!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid met Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim sal in reserwe hou!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Gebruik jou eie oordeel
waar en wanneer om te beweeg!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[stamgevegsmusiek speel]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[stil]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[hoë toonhoogte duik klank]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[ritsel]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[dreunend]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[onduidelike praat]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Vestig!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Bly laag.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[dreunend]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[stil]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[tinteling]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[horing klink]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[man skree orde]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[horing klink]
-[hoofslae]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[strydtrommusiek speel]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[perde buur]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Hoeveel stamme
aangesluit het?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[mans juig] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
En Lakhmid.
-[mans juig]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[stamsang]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Waar is ons Lakhmid-hak?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Miskien moet ons die manne gee
meer water.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah maak keel skoon]
Ons raak min.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Daar is vyfduisend man
wanneer 500 voldoende sou wees.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Ek het my bestellings.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah knor]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Tyd vir jou halfmaats
is verby,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Kommandant Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Ons gaan water by Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
voor die son
is op sy hoogste.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Nadat ek vernietig het
die Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
en al die verraaiers
van my eie stam,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
wat gekies het
saam met hulle te sterf.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Watter getrouheid
het hulle met mekaar?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Miskien moet jy hulle vra.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[perd bure]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Hinder eggo's] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Jy is geen koning nie!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Ek is jou koningin.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Ek sal jou vergewe
en alle ander Lakhmids

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
as jy na ons toe ry

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
en veg
saam met jou ware mense.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Kyk rondom jou.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Jy is vier teen een oortref!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Jy het oorval,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
mekaar beroof en gevloek
vir geslagte.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
En tog, vandag,
ry jy saam as een?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Moenie geflous word nie.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Daar is niks wat jou verenig nie.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[perde knor]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[strydtrommusiek speel]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[perd knor]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Jy het jouself geplaas
en die wat by jou staan

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
in direkte weerwil
van Sy Majesteit,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
die Opperste Keiser...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[pyl gooi]
-[plof]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[perd bure]
-[skare juig]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[onduidelike praat]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[onduidelike praat]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[strydtrommusiek speel]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[krakerige klanke]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Stuur Qabisah se Lakhmids
eerste in.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Dit sal vinnig wees.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[tinteling]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[man skree orde]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[man skree orde]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[hoofslae]
-[skare gesels]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[man skree orde]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
En wanneer hulle teëwerk,
gee hulle terug.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[hoofslae]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[sein]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[alles sein]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[boom]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[skare skree]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[gespanne musiek speel]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Is dit 'n koei?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[dreunend]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[koeie grom]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[grom]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[krom en skree]
-[klop]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[skreeu]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[koeie grom]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[mans wat knor en skree]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[onheilspellende musiek speel]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[man skree orde]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[man skree orde]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[marserende voetstappe]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[man skree orde]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Stamme van Arabië.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[mans juig]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Is jy saam met my?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[mans juig]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[strydtrommusiek speel]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[mans skree]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Vir die stryd!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[pyltjies skiet]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Laat die leeus
hul huis afbreek.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[strydtrommusiek speel]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[klop]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[vegklanke]
-[perde buur]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[almal knor]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[veggeluide gaan voort
en mense wat knor]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Veg!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Buiteflank. Buiteflank.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[tinteling]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[vegklanke]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Hou hulle
om wyd van ons te word.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[vegklanke gaan voort]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[gespanne musiek speel]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[mans oorlog sing en skree]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[vegklanke]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[skree]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[mans skree]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[skreeu]
-[mans skree]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[krake]
-[onduidelike geskreeu]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Sein beide flanke.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavallerie val op albei vleuels aan.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Bracers senter vooraf.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[strydtrommusiek speel]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[hardloop voetstappe]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[vegklanke]
-[pyltjies skiet]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Wag. Wag.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Neem die skild
om die lyn te beskerm.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Neem die skilde
om die lyn te beskerm.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[grom]
-[onduidelike geskreeu]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[man 17] Hou die lyn vas.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[spannende musiek speel]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Hulle gaan deurbreek.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[vegklanke]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Hulle breek die lyn.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Daar is baie van hulle.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[skreeu] Hou hulle
agter daardie lyn!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[krom]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Bel die Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[sein]
-[mans beduie]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Kom ons gaan!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Kom ons wys vir Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
hoe is dit om 'n Ganim in die gesig te staar

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
wat geen swaard dra nie
op sy rug.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Kom ons gaan.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[mans juig]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Kom ons gaan!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[strydtrommusiek speel]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[vegklanke]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Hou hulle vas.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[mans wat skree]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Boogskutters.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Los.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[mans skree]
-[pyltjies skiet]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Brakers draai.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[vegklanke]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[geskreeu]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandiet] Gaan.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Gaan. Gaan.
-[Hani knor]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Gaan.
-[onhoorbaar]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Gaan!
-[bandiet] Retreat.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Gaan.
-[Hani] Retreat.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandiet] Trek terug!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Nee, nee.
Sny hulle af.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Sny hulle af!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Hindgroms]
-[skare skree]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Trek terug!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Onttrek!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Onttrek! [grom]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Kom terug!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Kom terug.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[skare skree]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Verder. Voorwaarts.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[hyg]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[vegklanke]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[skare mompel]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[onduidelike geskreeu]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[pyltjies skiet]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani grom] Ag.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Maak 'n lyn!
-[man 18] Maak 'n lyn!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Maak 'n lyn!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Maak 'n lyn!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Maak 'n lyn.
-[Hind] Hou jou vuur vas.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[sagte musiek speel]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[man 18] Hou die lyn!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani kreun]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Gee vir ons die meisie.
- [Hani] Nee.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nee.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[somber musiek speel]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[broek]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Dit is my opoffering.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Gee my die meisie!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani broek]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swis]
-[skare snak]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Nee! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Onttrek.
-[man 18] Bracers!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Onttrek!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Haai! Haai! Haai!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[man 18] Draai!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Laat my gaan.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir skree]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[hoofslae]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Verpletter hulle
tot stof.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[horing klink]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[man skree]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[skare gesels]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Ons konfronteer hulle met kamele.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Kamele!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Die kamele! Die kamele!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[skreeu]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[dreunend]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[mans skree]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[kamel knor]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Gaan! Kom ons gaan! Kom ons beweeg!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[man 19] Kom ons beweeg.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[strydtrommusiek speel]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[mans wat skree]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[hommelende stampe]
-[kamele kreun]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[dreunend]
-[olifant brul]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Hou die lyne!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[man 20] Hyah! Haai! Haai!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[olifante brul]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[bestuurder] Dertig!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[mans skree]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Bedek die kamele se oë!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Blinddoek hulle!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Twintig!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Tien!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Vyf!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Stoot!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[man 21] Los!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[pyltjies skiet]
-[olifant brul]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[ineenstortende geluide]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif knor]
-[olifant brul]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[onduidelike geskreeu]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[dreunend]
-[olifante brul]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandiet] Trek terug!
Daar is te veel!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[broek]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[olifant trompette]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[olifant trompette]
-[ritsel]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Onttrek! Onttrek! Onttrek!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Gaan. Na die oase!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Voltooi dit!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Volle vooruitgang!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[onduidelike geskreeu]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[onheilspellende musiek speel]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Ons het 'n bietjie water nodig!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Gryp die oase aan!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[mans skree]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[man 22] Hardloop! Beweeg!
-[man 23] Gou uit, gaan!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[man 24] Hardloop!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[grom]
-[onduidelike geskreeu]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Ons moet vertrek!
-[man 25] Steek weg! Steek weg!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[man 22] Gaan!
-[man 23] Gaan, gaan, gaan!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[geheimsinnige musiek speel]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[mans juig]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[fluit]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[water spat]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[mans skree]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[mans juig]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[onheilspellende musiek speel]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[broek]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[braking en hoes]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[skree] Stop!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Hou op drink!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[stilte val om]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Die water is vergiftig!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[pyl skiet]
-[grom en snak na lug]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[sagte gedempte musiek speel]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[broek]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[gedempte klanke]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[gedempte musiek speel]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[klop]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[vegklanke]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[krom]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[hyg en knor]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[stilte val om]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[stadige musiek speel]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[hyg]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Hindgroms]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[grom en broek]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[broek]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[wind ruis]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[broek]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Tuis.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[plof]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[sagte musiek speel]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[stamsang]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[skare juig]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[perd knor]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Hy het jou gekies.
Hy is vry om dit te doen.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
En jy?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[klassieke musiek speel]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Ek hoop om jou weer te sien,
Hind Bint Al-Numan van Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Jy moet so geseënd wees.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Haai!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[skare juig en sing]
- Haai!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[sagte musiek speel]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[stammusiek speel]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatiese musiek speel]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[skare juig en sing]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[oorwinningsmusiek speel]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[stammusiek speel]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[sagte musiek speel]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Sade val</i>
<i>Soos swaar goud</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Hou ons menslik</i>
<i>Van oud word</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Skat die natuur</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Met elke draai</i>
<i>Jy gaan</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Altyd hier</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Sade val</i>
<i>Soos swaar goud</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Hou ons menslik</i>
<i>Van oud word</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Skat die natuur</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Met elke draai</i>
<i>Jy gaan</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Altyd hier</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Sade val</i>
<i>Soos swaar goud</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Hou ons menslik</i>
<i>Van oud word</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Skat die natuur</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Met elke draai</i>
<i>Jy gaan</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Altyd hier</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[orkesmusiek speel]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[stadige musiek speel]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[musiek eindig]